[: Fr]

Bretonsk blonder eller Bigouden picot.

Ung bigoudene av fotograf Erminig Gwenn

De picot bigouden se pratique dans la région de Pont l’Abbé (Finistére sud ou Penn ar seng). C’est un dérivé de la dentelle d’Irlande et s’exécute avec un crochet fin de 0,60 et un fil superbe DMC très fin (30 ou 40) qui est crocheté sur un cordonnet de lin. Les ouvrages sont faits de motifs individuels ensuite assemblés. Cette technique fut importée en pays bigouden lors de la crise de la sardine au début du XX° siécle afin d’aider les familles à survivre lors de la grande famine.

De la sardine à la dentelle

Il s’agit d’une technique de crochet, qui ressemble beaucoup au crochet Irlandais, (il y trouve d’ailleurs ses origines). Le résultat est une résille parsemée de picots, laquelle résille assemble des éléments floraux ou géométriques.

Det er très peu de modèles, og créations sont soit personnelles soit réalisées d’après photos.

Bigoudene

Au pied du phare à d’Ekmühl à Penmarc’h, l’été ou lors de festivals, on ne voit plus beaucoup de krøllere kriblinger; våre créatrice est une des dernières krøllere avec deux autres amies qui « picotent ».

Nous avons été séduits par les hansker hvem er pièces très rares. Vi tilbyr dem til deg på SunTradition nettsted. Par exemple, il n’existe plus de gants noirs car les yeux des brodeuses se fatiguent très vite.

Bigouden picot hanske

Bigoudene hånd som arbeider picot

Un travail de création rare

Foreløpig er et arbeid av samle inn og av création consacré au picot bigouden se fait à travers des stages et des rencontres afin de rassembler le arv existant avec des  dentellières de formation familiale. Les cours sont généralement oraux: technique, nature des fils, maniement du crochet, nombre et nature des mailles à monter, déchiffrement des modèles en comptant les mailles.

Som hemmeligheter

Chaque élève prend des notes précieuses afin de composer des fiches techniques pour en conserver une trace écrite de la réalisation d’ouvrages compliqués : certains motifs ne sont toujours pas déchiffrés et gardés comme des secrets par de vieilles bigoudènes.[:i]

Bretonsk blonder eller Bigouden picot.

Ung bigoudene av fotograf Erminig Gwenn

De picot bigouden se pratique dans la région de Pont l’Abbé (Finistére sud ou Penn ar seng). C’est un dérivé de la dentelle d’Irlande et s’exécute avec un crochet fin de 0,60 et un fil superbe DMC très fin (30 ou 40) qui est crocheté sur un cordonnet de lin. Les ouvrages sont faits de motifs individuels ensuite assemblés. Cette technique fut importée en pays bigouden lors de la crise de la sardine au début du XX° siécle afin d’aider les familles à survivre lors de la grande famine.

De la sardine à la dentelle

Il s’agit d’une technique de crochet, qui ressemble beaucoup au crochet Irlandais, (il y trouve d’ailleurs ses origines). Le résultat est une résille parsemée de picots, laquelle résille assemble des éléments floraux ou géométriques.

Det er très peu de modèles, og créations sont soit personnelles soit réalisées d’après photos.

Bigoudene

Au pied du phare à d’Ekmühl à Penmarc’h, l’été ou lors de festivals, on ne voit plus beaucoup de krøllere kriblinger; våre créatrice est une des dernières krøllere avec deux autres amies qui « picotent ».

Nous avons été séduits par les hansker hvem er pièces très rares. Vi tilbyr dem til deg på SunTradition nettsted. Par exemple, il n’existe plus de gants noirs car les yeux des brodeuses se fatiguent très vite.

Bigouden picot hanske

Bigoudene hånd som arbeider picot

Un travail de création rare

Foreløpig er et arbeid av samle inn og av création consacré au picot bigouden se fait à travers des stages et des rencontres afin de rassembler le arv existant avec des  dentellières de formation familiale. Les cours sont généralement oraux: technique, nature des fils, maniement du crochet, nombre et nature des mailles à monter, déchiffrement des modèles en comptant les mailles.

Som hemmeligheter

Chaque élève prend des notes précieuses afin de composer des fiches techniques pour en conserver une trace écrite de la réalisation d’ouvrages compliqués : certains motifs ne sont toujours pas déchiffrés et gardés comme des secrets par de vieilles bigoudènes. [: es]

Bretonsk blonder eller Bigouden picot.

Ung bigoudene av fotograf Erminig Gwenn

De picot bigouden se pratique dans la région de Pont l’Abbé (Finistére sud ou Penn ar seng). C’est un dérivé de la dentelle d’Irlande et s’exécute avec un crochet fin de 0,60 et un fil superbe DMC très fin (30 ou 40) qui est crocheté sur un cordonnet de lin. Les ouvrages sont faits de motifs individuels ensuite assemblés. Cette technique fut importée en pays bigouden lors de la crise de la sardine au début du XX° siécle afin d’aider les familles à survivre lors de la grande famine.

De la sardine à la dentelle

Il s’agit d’une technique de crochet, qui ressemble beaucoup au crochet Irlandais, (il y trouve d’ailleurs ses origines). Le résultat est une résille parsemée de picots, laquelle résille assemble des éléments floraux ou géométriques.

Det er très peu de modèles, og créations sont soit personnelles soit réalisées d’après photos.

Bigoudene

Au pied du phare à d’Ekmühl à Penmarc’h, l’été ou lors de festivals, on ne voit plus beaucoup de krøllere kriblinger; våre créatrice est une des dernières krøllere avec deux autres amies qui « picotent ».

Nous avons été séduits par les hansker hvem er pièces très rares. Vi tilbyr dem til deg på SunTradition nettsted. Par exemple, il n’existe plus de gants noirs car les yeux des brodeuses se fatiguent très vite.

Bigouden picot hanske

Bigoudene hånd som arbeider picot

Un travail de création rare

Foreløpig er et arbeid av samle inn og av création consacré au picot bigouden se fait à travers des stages et des rencontres afin de rassembler le arv existant avec des  dentellières de formation familiale. Les cours sont généralement oraux: technique, nature des fils, maniement du crochet, nombre et nature des mailles à monter, déchiffrement des modèles en comptant les mailles.

Som hemmeligheter

Chaque élève prend des notes précieuses afin de composer des fiches techniques pour en conserver une trace écrite de la réalisation d’ouvrages compliqués : certains motifs ne sont toujours pas déchiffrés et gardés comme des secrets par de vieilles bigoudènes.[:]