[: Fr]

Domenico Zenonin muotokuva Henrik III:sta **

Mitään ei jätetä sattuman varaan Arsenalissa Venetsia Ranskan kuninkaan Henri III:n vierailulle vuonna 1574. Hänen voittoisasta sisäänkäynnistään pääportin kautta aina teknisten palveluiden tarkastukseen asti. Valtavia organisatorisia ponnisteluja käytetään saavuttaakseen laivan rakentaminen yhdessä päivässä – kuninkaan alisteisen katseen alla –

Tämän jälkeen kussakin kolmessa käsikammiossa pidettiin taukoja nauttiakseen uuden altaan näkymistä. Maalaismaisemissa puu- ja laitteistoympäristössä yllätykset ovat vasta alkamassa, Ranskan kuninkaan kunniaksi järjestetyssä juhlatilaisessa huoneessa, hänen seuralaisensa kanssa järjestetty pieni juhla, lounas ilman tapoja näytti: "Henry yllättyi kun hän otti lautasliinansa käteensä, hän katkesi kahtia, pala putosi lattialle: todellakin pöytäliinat, lautaset, ruokailuvälineet, kaikki pöydillä oli sokeria! elementtejä on niin todennäköisesti asetettu pöytiin, että kuka tahansa olisi voinut huijata", kuten P.de Nolhac ja A.Solerti sanoivat (viaggio in Italia di Enrico III, re di Francia)

Sokeriruoko

Tehdäkseen vaikutuksen tähän hienostuneeseen kuninkaaseen Serenissima käyttää tappavaa asetta, tietyn tarinan päähenkilöä, jossa Venetsialla on suuri osa: sokeria. Tämä erittäin pehmeä puuteri on tuolloin harvinaisuus. Sitä myydään apteekeissa keripukin ja silmäsairauksien lääkkeenä.Sokeri tulee keittiöön vain mausteiden kanssa, lähinnä sosiaalisen aseman symboliksi.
Intiasta kotoisin oleva sokeriruoko tottui itäisellä Välimerellä, mutta arabit keksivät sokerin kehittämällä jalostusmenetelmän ja levittämällä sen Sisiliaan ja Espanjaan. Kristillisessä maailmassa Kyproksella on monopoli sokeriruo'on viljelyssä ja Venetsian tasavallalla myynti monopoli koko Eurooppaan. Venetsialaiset apteekit ovat erikoistuneet raakasokerin jalostukseen ja he osaavat jalostaa tuotteen herkullisiksi herkkuiksi: siirappeihin, hilloihin, cannellini, pignocade, diavolini, vainoaa, sokeroituja orvokkeja ja myös "nuoruuden taivaallista vettä", eräänlainen nuoruuden eliksiiri.
"Kyprosjauhe" – kuten sokeria kutsuttiin – se oli velvollisuus tärkeiden ihmisten häissä.

Oli tapana tarjota morsiamelle kakkurasia, joka sisälsi zucaron taapero (vauvaa esittävä sokeripatsas), jota morsiamen täytyi pitää ja harkita säännöllisesti synnyttääkseen pienoismallin kaltaisen kauniin, terveen pojan. Tämä perinne juontaa juurensa ilmaisulle "ti xe beo come bambin de zucaro" ("olet kaunis kuin sokerivauva"), ilmaisua, jota käytetään edelleen joskus joissakin italialaisissa perheissä.

**Katso tästä muotokuvasta Anna Bettoni, ”Les coronationi de Pietro Buccio et le passage du roi en Vénétie; 1574 »

[:sisään]

Domenico Zenonin muotokuva Henrik III:sta **

Mitään ei jätetty sattuman varaan Venetsian arsenaalissa Ranskan kuninkaan Henrik III:n vierailulle vuonna 1574. Hänen voittoisasta sisäänkäynnistään pääportin kautta aina teknisten palveluiden tarkastukseen. Valtavia organisatorisia ponnisteluja käytetään saavuttaakseen laivan rakentaminen yhdessä päivässä – kuninkaan alisteisen katseen alla –

Tämän jälkeen kussakin kolmessa käsikammiossa pidettiin taukoja nauttiakseen uuden altaan näkymistä. Maalaismaisemissa puu- ja laitteistoympäristössä yllätykset ovat vasta alkamassa, Ranskan kuninkaan kunniaksi järjestetyssä juhlatilaisessa huoneessa, hänen seuralaisensa kanssa järjestetty pieni juhla, lounas ilman tapoja näytti: "Henry yllättyi kun hän otti lautasliinansa käteensä, hän katkesi kahtia, pala putosi lattialle: todellakin pöytäliinat, lautaset, ruokailuvälineet, kaikki pöydillä oli sokeria! elementtejä on niin todennäköisesti asetettu pöytiin, että kuka tahansa olisi voinut huijata", kuten P.de Nolhac ja A.Solerti sanoivat (viaggio in Italia di Enrico III, re di Francia)

Sokeriruoko

Tehdäkseen vaikutuksen tähän hienostuneeseen kuninkaaseen Serenissima käyttää tappavaa asetta, tietyn tarinan päähenkilöä, jossa Venetsialla on suuri osa: sokeria. Tämä erittäin pehmeä puuteri on tuolloin harvinaisuus. Sitä myydään apteekeissa keripukin ja silmäsairauksien lääkkeenä.Sokeri tulee keittiöön vain mausteiden kanssa, lähinnä sosiaalisen aseman symboliksi.
Intiasta kotoisin oleva sokeriruoko tottui itäisellä Välimerellä, mutta arabit keksivät sokerin kehittämällä jalostusmenetelmän ja levittämällä sen Sisiliaan ja Espanjaan. Kristillisessä maailmassa Kyproksella on monopoli sokeriruo'on viljelyssä ja Venetsian tasavallalla myynti monopoli koko Eurooppaan. Venetsialaiset apteekit ovat erikoistuneet raakasokerin jalostukseen ja he osaavat jalostaa tuotteen herkullisiksi herkkuiksi: siirappeihin, hilloihin, cannellini, pignocade, diavolini, vainoaa, sokeroituja orvokkeja ja myös "nuoruuden taivaallista vettä", eräänlainen nuoruuden eliksiiri.
"Kyprosjauhe" – kuten sokeria kutsuttiin – se oli velvollisuus tärkeiden ihmisten häissä.

Oli tapana tarjota morsiamelle kakkurasia, joka sisälsi zucaron taapero (vauvaa esittävä sokeripatsas), jota morsiamen täytyi pitää ja harkita säännöllisesti synnyttääkseen pienoismallin kaltaisen kauniin, terveen pojan. Tämä perinne juontaa juurensa ilmaisulle "ti xe beo come bambin de zucaro" ("olet kaunis kuin sokerivauva"), ilmaisua, jota käytetään edelleen joskus joissakin italialaisissa perheissä.

**Katso tästä muotokuvasta Anna Bettoni, ”Les coronationi de Pietro Buccio et le passage du roi en Vénétie; 1574 »

[:es]

Domenico Zenonin muotokuva Henrik III:sta **

Mitään ei jätetty sattuman varaan Venetsian arsenaalissa Ranskan kuninkaan Henrik III:n vierailulle vuonna 1574. Hänen voittoisasta sisäänkäynnistään pääportin kautta aina teknisten palveluiden tarkastukseen. Valtavia organisatorisia ponnisteluja käytetään saavuttaakseen laivan rakentaminen yhdessä päivässä – kuninkaan alisteisen katseen alla –

Tämän jälkeen kussakin kolmessa käsikammiossa pidettiin taukoja nauttiakseen uuden altaan näkymistä. Maalaismaisemissa puu- ja laitteistoympäristössä yllätykset ovat vasta alkamassa, Ranskan kuninkaan kunniaksi järjestetyssä juhlatilaisessa huoneessa, hänen seuralaisensa kanssa järjestetty pieni juhla, lounas ilman tapoja näytti: "Henry yllättyi kun hän otti lautasliinansa käteensä, hän katkesi kahtia, pala putosi lattialle: todellakin pöytäliinat, lautaset, ruokailuvälineet, kaikki pöydillä oli sokeria! elementtejä on niin todennäköisesti asetettu pöytiin, että kuka tahansa olisi voinut huijata", kuten P.de Nolhac ja A.Solerti sanoivat (viaggio in Italia di Enrico III, re di Francia)

Sokeriruoko

Tehdäkseen vaikutuksen tähän hienostuneeseen kuninkaaseen Serenissima käyttää tappavaa asetta, tietyn tarinan päähenkilöä, jossa Venetsialla on suuri osa: sokeria. Tämä erittäin pehmeä puuteri on tuolloin harvinaisuus. Sitä myydään apteekeissa keripukin ja silmäsairauksien lääkkeenä.Sokeri tulee keittiöön vain mausteiden kanssa, lähinnä sosiaalisen aseman symboliksi.
Intiasta kotoisin oleva sokeriruoko tottui itäisellä Välimerellä, mutta arabit keksivät sokerin kehittämällä jalostusmenetelmän ja levittämällä sen Sisiliaan ja Espanjaan. Kristillisessä maailmassa Kyproksella on monopoli sokeriruo'on viljelyssä ja Venetsian tasavallalla myynti monopoli koko Eurooppaan. Venetsialaiset apteekit ovat erikoistuneet raakasokerin jalostukseen ja he osaavat jalostaa tuotteen herkullisiksi herkkuiksi: siirappeihin, hilloihin, cannellini, pignocade, diavolini, vainoaa, sokeroituja orvokkeja ja myös "nuoruuden taivaallista vettä", eräänlainen nuoruuden eliksiiri.
"Kyprosjauhe" – kuten sokeria kutsuttiin – se oli velvollisuus tärkeiden ihmisten häissä.

Oli tapana tarjota morsiamelle kakkurasia, joka sisälsi zucaron taapero (vauvaa esittävä sokeripatsas), jota morsiamen täytyi pitää ja harkita säännöllisesti synnyttääkseen pienoismallin kaltaisen kauniin, terveen pojan. Tämä perinne juontaa juurensa ilmaisulle "ti xe beo come bambin de zucaro" ("olet kaunis kuin sokerivauva"), ilmaisua, jota käytetään edelleen joskus joissakin italialaisissa perheissä.

**Katso tästä muotokuvasta Anna Bettoni, ”Les coronationi de Pietro Buccio et le passage du roi en Vénétie; 1574 »

[:]