[: Fr]

Porträtt av Henrik III av Domenico Zenoni **

Inget lämnas åt slumpen i Arsenal Venedig för besöket av Henri III, kung av Frankrike, 1574. Från hans triumferande inträde genom huvudporten, tills hans inspektion av de tekniska tjänsterna. Enorma organisatoriska ansträngningar sätts in för att uppnå bedriften att bygga ett skepp på en enda dag – under kungens underkuvade blick –

Detta följdes av pauser i var och en av de tre vapenkamrarna för att njuta av utsikten över den nya bassängen. I en rustik miljö av trä och järn, har överraskningarna precis börjat, i ett rum inrett för banketten för att hedra kungen av Frankrike, en liten fest arrangerad med hans följe, en lunch utan manér verkade det, "Henry blev förvånad när hon tog sin servett i handen bröt hon i två delar, en bit föll på golvet: dukarna, tallrikarna, besticken, allt på borden var faktiskt gjort av socker! element som är så sannolikt uppsatta på borden att vem som helst kunde ha blivit lurad”, som P.de Nolhac och A.Solerti sa (viaggio in Italia di Enrico III, re di Francia)

Sockerrör

För att imponera på denna sofistikerade kung, den Serenissima använder ett dödligt vapen, huvudpersonen i en viss berättelse där Venedig spelar en stor roll: socker. Detta mycket mjuka puder är en sällsynthet på den tiden. Det säljs på apotek som ett botemedel mot skörbjugg och ögonsjukdomar.Socker kommer bara in i köket blandat med kryddor, främst för att bli en symbol för social status.
Ursprungligen från Indien acklimatiserades sockerrör i östra Medelhavet, men det var araberna som uppfann sockret genom att utveckla raffineringsmetoden och sprida det till Sicilien och Spanien. I den kristna världen har Cypern monopol på odling av sockerrör och Republiken Venedig har monopol på försäljning till hela Europa. Venetianska apotekare är specialiserade på raffinering av råsocker och de blir skickliga på att förbjuda produkten till läckra delikatesser: sirap, sylt, cannellini, pignocade, diavolini, förfölja, kanderade violer och även "ungdomens himmelska vatten", ett slags ungdomselixir.
”Cypernpulvret” – som sockret kallades – det var en skyldighet i viktiga personers bröllop.

Det var brukligt att erbjuda bruden en låda med kakor innehållande zucaros barn (en sockerstatyett som föreställer ett barn), som bruden var tvungen att behålla och överväga regelbundet för att föda en vacker, frisk pojke som den som representeras av miniatyren. Denna tradition är ursprunget till uttrycket "ti xe beo come bambin de zucaro" ("du är vacker som en sockerbebis"), ett uttryck som fortfarande används ibland i vissa italienska familjer.

**Om detta porträtt se Anna Bettoni, "Les coronationi de Pietro Buccio et le passage du roi en Vénétie; 1574 »

[:i]

Porträtt av Henrik III av Domenico Zenoni **

Ingenting lämnades åt slumpen vid Arsenalen i Venedig för besöket av Henrik III, kung av Frankrike, 1574. Från hans triumfande inträde genom huvudporten till hans inspektion av de tekniska tjänsterna. Enorma organisatoriska ansträngningar sätts in för att uppnå bedriften att bygga ett skepp på en enda dag – under kungens underkuvade blick –

Detta följdes av pauser i var och en av de tre vapenkamrarna för att njuta av utsikten över den nya bassängen. I en rustik miljö av trä och järn, har överraskningarna precis börjat, i ett rum inrett för banketten för att hedra kungen av Frankrike, en liten fest arrangerad med hans följe, en lunch utan manér verkade det, "Henry blev förvånad när hon tog sin servett i handen bröt hon i två delar, en bit föll på golvet: dukarna, tallrikarna, besticken, allt på borden var faktiskt gjort av socker! element som är så sannolikt uppsatta på borden att vem som helst kunde ha blivit lurad”, som P.de Nolhac och A.Solerti sa (viaggio in Italia di Enrico III, re di Francia)

Sockerrör

För att imponera på denna sofistikerade kung, den Serenissima använder ett dödligt vapen, huvudpersonen i en viss berättelse där Venedig spelar en stor roll: socker. Detta mycket mjuka puder är en sällsynthet på den tiden. Det säljs på apotek som ett botemedel mot skörbjugg och ögonsjukdomar.Socker kommer bara in i köket blandat med kryddor, främst för att bli en symbol för social status.
Ursprungligen från Indien acklimatiserades sockerrör i östra Medelhavet, men det var araberna som uppfann sockret genom att utveckla raffineringsmetoden och sprida det till Sicilien och Spanien. I den kristna världen har Cypern monopol på odling av sockerrör och Republiken Venedig har monopol på försäljning till hela Europa. Venetianska apotekare är specialiserade på raffinering av råsocker och de blir skickliga på att förbjuda produkten till läckra delikatesser: sirap, sylt, cannellini, pignocade, diavolini, förfölja, kanderade violer och även "ungdomens himmelska vatten", ett slags ungdomselixir.
”Cypernpulvret” – som sockret kallades – det var en skyldighet i viktiga personers bröllop.

Det var brukligt att erbjuda bruden en låda med kakor innehållande zucaros barn (en sockerstatyett som föreställer ett barn), som bruden var tvungen att behålla och överväga regelbundet för att föda en vacker, frisk pojke som den som representeras av miniatyren. Denna tradition är ursprunget till uttrycket "ti xe beo come bambin de zucaro" ("du är vacker som en sockerbebis"), ett uttryck som fortfarande används ibland i vissa italienska familjer.

**Om detta porträtt se Anna Bettoni, "Les coronationi de Pietro Buccio et le passage du roi en Vénétie; 1574 »

[:es]

Porträtt av Henrik III av Domenico Zenoni **

Ingenting lämnades åt slumpen vid Arsenalen i Venedig för besöket av Henrik III, kung av Frankrike, 1574. Från hans triumfande inträde genom huvudporten till hans inspektion av de tekniska tjänsterna. Enorma organisatoriska ansträngningar sätts in för att uppnå bedriften att bygga ett skepp på en enda dag – under kungens underkuvade blick –

Detta följdes av pauser i var och en av de tre vapenkamrarna för att njuta av utsikten över den nya bassängen. I en rustik miljö av trä och järn, har överraskningarna precis börjat, i ett rum inrett för banketten för att hedra kungen av Frankrike, en liten fest arrangerad med hans följe, en lunch utan manér verkade det, "Henry blev förvånad när hon tog sin servett i handen bröt hon i två delar, en bit föll på golvet: dukarna, tallrikarna, besticken, allt på borden var faktiskt gjort av socker! element som är så sannolikt uppsatta på borden att vem som helst kunde ha blivit lurad”, som P.de Nolhac och A.Solerti sa (viaggio in Italia di Enrico III, re di Francia)

Sockerrör

För att imponera på denna sofistikerade kung, den Serenissima använder ett dödligt vapen, huvudpersonen i en viss berättelse där Venedig spelar en stor roll: socker. Detta mycket mjuka puder är en sällsynthet på den tiden. Det säljs på apotek som ett botemedel mot skörbjugg och ögonsjukdomar.Socker kommer bara in i köket blandat med kryddor, främst för att bli en symbol för social status.
Ursprungligen från Indien acklimatiserades sockerrör i östra Medelhavet, men det var araberna som uppfann sockret genom att utveckla raffineringsmetoden och sprida det till Sicilien och Spanien. I den kristna världen har Cypern monopol på odling av sockerrör och Republiken Venedig har monopol på försäljning till hela Europa. Venetianska apotekare är specialiserade på raffinering av råsocker och de blir skickliga på att förbjuda produkten till läckra delikatesser: sirap, sylt, cannellini, pignocade, diavolini, förfölja, kanderade violer och även "ungdomens himmelska vatten", ett slags ungdomselixir.
”Cypernpulvret” – som sockret kallades – det var en skyldighet i viktiga personers bröllop.

Det var brukligt att erbjuda bruden en låda med kakor innehållande zucaros barn (en sockerstatyett som föreställer ett barn), som bruden var tvungen att behålla och överväga regelbundet för att föda en vacker, frisk pojke som den som representeras av miniatyren. Denna tradition är ursprunget till uttrycket "ti xe beo come bambin de zucaro" ("du är vacker som en sockerbebis"), ett uttryck som fortfarande används ibland i vissa italienska familjer.

**Om detta porträtt se Anna Bettoni, "Les coronationi de Pietro Buccio et le passage du roi en Vénétie; 1574 »

[:]