[: Fr]

Portrett av Henry III av Domenico Zenoni **

Ingenting er overlatt til tilfeldighetene i Arsenal Venezia for besøket til Henri III, kongen av Frankrike, i 1574. Fra hans triumferende inntog gjennom hovedporten, til hans inspeksjon av de tekniske tjenestene. Enorme organisatoriske innsats er satt inn for å oppnå bragden å bygge et skip på en enkelt dag – under kongens underkuede blikk –

Dette ble etterfulgt av pauser i hvert av de tre våpenkamrene for å nyte utsikten over det nye bassenget. I en rustikk setting av tre og jernvarer begynner overraskelsene bare, i et rom satt opp for banketten til ære for kongen av Frankrike, en liten fest arrangert med hans følge, en lunsj uten manerer virket det, "Henry ble overrasket da hun tok servietten i hånden, brøt hun i to, en bit falt på gulvet: dukene, tallerkenene, bestikket, alt på bordene var faktisk laget av sukker! elementer så sannsynlig satt opp på bordene at hvem som helst kunne blitt lurt», som P.de Nolhac og A.Solerti sa (viaggio in Italia di Enrico III, re di Francia)

Sukkerrør

For å imponere denne sofistikerte kongen, den Serenissima bruker et dødelig våpen, hovedpersonen i en spesiell historie der Venezia spiller en stor rolle: sukker. Dette veldig myke pulveret er en sjeldenhet på den tiden. Det selges på apotek som et middel mot skjørbuk og øyesykdommer.Sukker vil kun komme inn på kjøkkenet blandet med krydder, hovedsakelig for å bli et symbol på sosial status.
Opprinnelig fra India ble sukkerrør akklimatisert i det østlige Middelhavet, men det var araberne som oppfant sukkeret ved å utvikle raffineringsmetoden og spre det til Sicilia og Spania. I den kristne verden har Kypros monopol på dyrking av sukkerrør, og republikken Venezia har monopol på salg til hele Europa. Venetianske apoteker spesialiserer seg på raffinering av råsukker, og de blir dyktige til å avvise produktet til deilige delikatesser: sirup, syltetøy, cannellini, pignocade, diavolini, forfølge, kandiserte fioler og også "ungdommens himmelske vann", en slags ungdomseliksir.
"Kypros-pulveret" - som sukkeret ble kalt - det var en forpliktelse i bryllupet til viktige personer.

Det var vanlig å tilby bruden en boks med kaker som inneholdt zucaros smårolling (en sukkerstatuett som representerer en baby), som bruden måtte beholde og tenke på regelmessig for å føde en vakker, sunn gutt som den representert av miniatyren. Denne tradisjonen er opphavet til uttrykket "ti xe beo come bambin de zucaro" ("du er vakker som en sukkerbaby"), et uttrykk som fremdeles noen ganger brukes i dag i visse italienske familier.

**Om dette portrettet se Anna Bettoni, «Les coronationi de Pietro Buccio et le passage du roi en Vénétie; 1574 »

[:i]

Portrett av Henry III av Domenico Zenoni **

Ingenting ble overlatt til tilfeldighetene ved Arsenalet i Venezia for besøket av Henrik III, konge av Frankrike, i 1574. Fra hans triumferende inntog gjennom hovedporten, til hans inspeksjon av de tekniske tjenestene. Enorme organisatoriske innsats er satt inn for å oppnå bragden å bygge et skip på en enkelt dag – under kongens underkuede blikk –

Dette ble etterfulgt av pauser i hvert av de tre våpenkamrene for å nyte utsikten over det nye bassenget. I en rustikk setting av tre og jernvarer begynner overraskelsene bare, i et rom satt opp for banketten til ære for kongen av Frankrike, en liten fest arrangert med hans følge, en lunsj uten manerer virket det, "Henry ble overrasket da hun tok servietten i hånden, brøt hun i to, en bit falt på gulvet: dukene, tallerkenene, bestikket, alt på bordene var faktisk laget av sukker! elementer så sannsynlig satt opp på bordene at hvem som helst kunne blitt lurt», som P.de Nolhac og A.Solerti sa (viaggio in Italia di Enrico III, re di Francia)

Sukkerrør

For å imponere denne sofistikerte kongen, den Serenissima bruker et dødelig våpen, hovedpersonen i en spesiell historie der Venezia spiller en stor rolle: sukker. Dette veldig myke pulveret er en sjeldenhet på den tiden. Det selges på apotek som et middel mot skjørbuk og øyesykdommer.Sukker vil kun komme inn på kjøkkenet blandet med krydder, hovedsakelig for å bli et symbol på sosial status.
Opprinnelig fra India ble sukkerrør akklimatisert i det østlige Middelhavet, men det var araberne som oppfant sukkeret ved å utvikle raffineringsmetoden og spre det til Sicilia og Spania. I den kristne verden har Kypros monopol på dyrking av sukkerrør, og republikken Venezia har monopol på salg til hele Europa. Venetianske apoteker spesialiserer seg på raffinering av råsukker, og de blir dyktige til å avvise produktet til deilige delikatesser: sirup, syltetøy, cannellini, pignocade, diavolini, forfølge, kandiserte fioler og også "ungdommens himmelske vann", en slags ungdomseliksir.
"Kypros-pulveret" - som sukkeret ble kalt - det var en forpliktelse i bryllupet til viktige personer.

Det var vanlig å tilby bruden en boks med kaker som inneholdt zucaros smårolling (en sukkerstatuett som representerer en baby), som bruden måtte beholde og tenke på regelmessig for å føde en vakker, sunn gutt som den representert av miniatyren. Denne tradisjonen er opphavet til uttrykket "ti xe beo come bambin de zucaro" ("du er vakker som en sukkerbaby"), et uttrykk som fremdeles noen ganger brukes i dag i visse italienske familier.

**Om dette portrettet se Anna Bettoni, «Les coronationi de Pietro Buccio et le passage du roi en Vénétie; 1574 »

[:es]

Portrett av Henry III av Domenico Zenoni **

Ingenting ble overlatt til tilfeldighetene ved Arsenalet i Venezia for besøket av Henrik III, konge av Frankrike, i 1574. Fra hans triumferende inntog gjennom hovedporten, til hans inspeksjon av de tekniske tjenestene. Enorme organisatoriske innsats er satt inn for å oppnå bragden å bygge et skip på en enkelt dag – under kongens underkuede blikk –

Dette ble etterfulgt av pauser i hvert av de tre våpenkamrene for å nyte utsikten over det nye bassenget. I en rustikk setting av tre og jernvarer begynner overraskelsene bare, i et rom satt opp for banketten til ære for kongen av Frankrike, en liten fest arrangert med hans følge, en lunsj uten manerer virket det, "Henry ble overrasket da hun tok servietten i hånden, brøt hun i to, en bit falt på gulvet: dukene, tallerkenene, bestikket, alt på bordene var faktisk laget av sukker! elementer så sannsynlig satt opp på bordene at hvem som helst kunne blitt lurt», som P.de Nolhac og A.Solerti sa (viaggio in Italia di Enrico III, re di Francia)

Sukkerrør

For å imponere denne sofistikerte kongen, den Serenissima bruker et dødelig våpen, hovedpersonen i en spesiell historie der Venezia spiller en stor rolle: sukker. Dette veldig myke pulveret er en sjeldenhet på den tiden. Det selges på apotek som et middel mot skjørbuk og øyesykdommer.Sukker vil kun komme inn på kjøkkenet blandet med krydder, hovedsakelig for å bli et symbol på sosial status.
Opprinnelig fra India ble sukkerrør akklimatisert i det østlige Middelhavet, men det var araberne som oppfant sukkeret ved å utvikle raffineringsmetoden og spre det til Sicilia og Spania. I den kristne verden har Kypros monopol på dyrking av sukkerrør, og republikken Venezia har monopol på salg til hele Europa. Venetianske apoteker spesialiserer seg på raffinering av råsukker, og de blir dyktige til å avvise produktet til deilige delikatesser: sirup, syltetøy, cannellini, pignocade, diavolini, forfølge, kandiserte fioler og også "ungdommens himmelske vann", en slags ungdomseliksir.
"Kypros-pulveret" - som sukkeret ble kalt - det var en forpliktelse i bryllupet til viktige personer.

Det var vanlig å tilby bruden en boks med kaker som inneholdt zucaros smårolling (en sukkerstatuett som representerer en baby), som bruden måtte beholde og tenke på regelmessig for å føde en vakker, sunn gutt som den representert av miniatyren. Denne tradisjonen er opphavet til uttrykket "ti xe beo come bambin de zucaro" ("du er vakker som en sukkerbaby"), et uttrykk som fremdeles noen ganger brukes i dag i visse italienske familier.

**Om dette portrettet se Anna Bettoni, «Les coronationi de Pietro Buccio et le passage du roi en Vénétie; 1574 »

[:]